А я тоже живу на Земле, И меня тоже не баюкают ангелы. Я уже не боюсь чертей. Иногда даже читаю книги. Не только сказки, Ведь я тоже учился в школе. И уже всем известно давно, Что детей не приносит аист. Но если ночью я в небо смотрю Можете мне рассказывать новости Что человек высадился на Луну Одно точно, что я чувствую. Ведь если ночью я о Луне пою Вместе со мной плачет много голодных щенков И мы вместе всем говорим Что Луна сделана из сыра. А я тоже живу на Земле, Знаю, что на Луне мне никогда не бывать. Но если ночью я в небо смотрю Можете мне рассказывать новости. Во многие вещи я давно не верю Только уверен в том, что чувствую Ведь если ночью я о Луне пою Вместе со мной плачет много голодных щенков И мы вместе всем говорим Что Луна сделана из сыра.
Конечно, если постараться, то можно более художественно обработать! )))
duster, если честно - я в шоке.... Скажите (тоже честно), вы действительно переводили со слуха? Не находили текст в сети, не пользовались переводчиком гугла?
AndrY, со слуха пришлось записывать сначала. А уж потом переводить. А то пока переводишь одно, забываешь другое! А уж как гугл переведет мне уже и самой интересно стало!
duster, гугл конечно значительно хуже Но вы совершили лингвистический подвиг. Этот язык вообще немыслим, а вы мало того что расслышали текст, но еще и перевели
Великое творение Гугла: Хотя я живу на Земле И я не качал Ангелы У меня нет страха перед чертей А иногда я читаю книги
Но не только сказки Потому что я вышел из школы И ни один не был великим чудом Это не аист приносит ребенка
Но если я смотрю на небо ночью Я мог бы сказать новостях Чтобы человек на луне пришел Есть так уверены, что я чувствую,
Потому что, когда я пою луну по ночам Cry мне много голодных детей собаки Мы все говорим это вместе
Тем не менее, Луна сделана из сыра , сыр луна , Сыр луна, Луна сделана из сыра Сыр луна, Луна сделана из сыра Сыр луна, Луна сделана из сыра
Хотя я живу на Земле И луна , я никогда не буду Но если я смотрю на небо ночью Я мог бы сказать новостях
У меня есть много вещей, которые я не верю Чтобы быть уверенным , я чувствую, Потому что, когда я пою луну по ночам Cry мне много голодных детей собаки Мы все говорим это вместе
Тем не менее, Луна сделана из сыра , сыр луна , Сыр луна, Луна сделана из сыра Сыр луна, Луна сделана из сыра Сыр луна, Луна сделана из сыра
AndrY, так я этот язык каждый день везде слышу. Что еще остается делать? Вообще, самое трудное переводить на венгерский. Так и хочется на русский манер говорить. А тут как-то все наоборот. А проще всего читать книги, конечно. Вот моя дочь прекрасно переводит и туда, и сюда! )))
duster, для меня этот язык просто кошмар. Как можно пользоваться такой ужасающей фонетикой? Финский и китайский проще. Гугловский перевод я уже читал, да. Только у меня гугл отказался переводить слово "черт" (ördögökől), а у вас вдруг заработал.
У моего мужа знакомые в Финляндии живут около 20 лет, но так и не научились. Лично я считаю, что не хотят. Общаются с русскими, а в магазине можно посмотреть сумму на кассе. Для меня самым страшным моментом было запомнить все эти числа. А еще часы с минутами. У них тут все не как у людей. Все наоборот! )))
Но все равно получается неестественный порядок слов: "изсырасделанная Луна".
Точно так же в японском: инори но аса: инори - молитва, аса - утро, но - аттрибутивность.. Но правильный перевод - "утро молитвы" а не "молитва утра", хотя порядок слов именно такой Получается, что и в венгерском так же.
AndrY, о да! Таких песен множество. Мы тоже в детстве пели!
Понимать, конечно, хорошо, но не всегда сразу удается. Я когда приехала в Венгрию, ни слова не знала. Ко мне постоянно таскались родственники мужа и разговаривали со мной. Они считали, что мне одной очень скучно. Как же я их всех ненавидела. )))) Но через какое-то время я научилась разделять их тарабарщину на отдельные слова. Так что я им очень благодарна за помощь.
-
-
15.02.2014 в 15:51-
-
15.02.2014 в 16:41-
-
15.02.2014 в 16:53-
-
15.02.2014 в 20:11-
-
18.02.2014 в 13:28-
-
18.02.2014 в 13:46Переведите: Sajtból van a hold
"Луна как сыр", так и есть?
-
-
18.02.2014 в 14:00-
-
18.02.2014 в 14:01-
-
18.02.2014 в 14:14www.youtube.com/watch?v=46RYmIdS10g
-
-
18.02.2014 в 16:23А я тоже живу на Земле,
И меня тоже не баюкают ангелы.
Я уже не боюсь чертей.
Иногда даже читаю книги.
Не только сказки,
Ведь я тоже учился в школе.
И уже всем известно давно,
Что детей не приносит аист.
Но если ночью я в небо смотрю
Можете мне рассказывать новости
Что человек высадился на Луну
Одно точно, что я чувствую.
Ведь если ночью я о Луне пою
Вместе со мной плачет много голодных щенков
И мы вместе всем говорим
Что Луна сделана из сыра.
А я тоже живу на Земле,
Знаю, что на Луне мне никогда не бывать.
Но если ночью я в небо смотрю
Можете мне рассказывать новости.
Во многие вещи я давно не верю
Только уверен в том, что чувствую
Ведь если ночью я о Луне пою
Вместе со мной плачет много голодных щенков
И мы вместе всем говорим
Что Луна сделана из сыра.
Конечно, если постараться, то можно более художественно обработать! )))
-
-
18.02.2014 в 22:21Скажите (тоже честно), вы действительно переводили со слуха? Не находили текст в сети, не пользовались переводчиком гугла?
-
-
18.02.2014 в 23:17-
-
18.02.2014 в 23:20Но вы совершили лингвистический подвиг. Этот язык вообще немыслим, а вы мало того что расслышали текст, но еще и перевели
-
-
18.02.2014 в 23:27Хотя я живу на Земле
И я не качал Ангелы
У меня нет страха перед чертей
А иногда я читаю книги
Но не только сказки
Потому что я вышел из школы
И ни один не был великим чудом
Это не аист приносит ребенка
Но если я смотрю на небо ночью
Я мог бы сказать новостях
Чтобы человек на луне пришел
Есть так уверены, что я чувствую,
Потому что, когда я пою луну по ночам
Cry мне много голодных детей собаки
Мы все говорим это вместе
Тем не менее, Луна сделана из сыра , сыр луна ,
Сыр луна, Луна сделана из сыра
Сыр луна, Луна сделана из сыра
Сыр луна, Луна сделана из сыра
Хотя я живу на Земле
И луна , я никогда не буду
Но если я смотрю на небо ночью
Я мог бы сказать новостях
У меня есть много вещей, которые я не верю
Чтобы быть уверенным , я чувствую,
Потому что, когда я пою луну по ночам
Cry мне много голодных детей собаки
Мы все говорим это вместе
Тем не менее, Луна сделана из сыра , сыр луна ,
Сыр луна, Луна сделана из сыра
Сыр луна, Луна сделана из сыра
Сыр луна, Луна сделана из сыра
-
-
18.02.2014 в 23:37-
-
18.02.2014 в 23:48Гугловский перевод я уже читал, да. Только у меня гугл отказался переводить слово "черт" (ördögökől), а у вас вдруг заработал.
-
-
19.02.2014 в 00:08-
-
19.02.2014 в 00:11У моего мужа знакомые в Финляндии живут около 20 лет, но так и не научились. Лично я считаю, что не хотят. Общаются с русскими, а в магазине можно посмотреть сумму на кассе. Для меня самым страшным моментом было запомнить все эти числа. А еще часы с минутами. У них тут все не как у людей. Все наоборот! )))
-
-
19.02.2014 в 00:12sajtból - сыр, Hold - Луна. Если перевод - "Луна из сыра", то порядок слов получается совершенно обратный
-
-
19.02.2014 в 00:42-
-
19.02.2014 в 02:08-
-
19.02.2014 в 02:35-
-
19.02.2014 в 11:28Но все равно получается неестественный порядок слов: "изсырасделанная Луна".
Точно так же в японском: инори но аса: инори - молитва, аса - утро, но - аттрибутивность.. Но правильный перевод - "утро молитвы" а не "молитва утра", хотя порядок слов именно такой
-
-
19.02.2014 в 13:22-
-
19.02.2014 в 14:56Эту группу (Бергенди) мы слушали еще в школе. У них еще есть песня с такими словами:
A tilosban, a tilosban (titokban)
te is jársz néha titokban
Мы, ничего не понимая, тем не менее услышали знакомые русские слова, и немедленно сочинили свой текст:
О пива жбан! О пива жбан!
Там лишь счастье, где пива жбан
Послушайте, там натурально это и поется:
www.youtube.com/watch?v=lCG43N92eq4
Так что кроме слушания иногда полезно еще и понимание
-
-
19.02.2014 в 17:15Понимать, конечно, хорошо, но не всегда сразу удается. Я когда приехала в Венгрию, ни слова не знала. Ко мне постоянно таскались родственники мужа и разговаривали со мной. Они считали, что мне одной очень скучно. Как же я их всех ненавидела. )))) Но через какое-то время я научилась разделять их тарабарщину на отдельные слова. Так что я им очень благодарна за помощь.
-
-
20.02.2014 в 02:23-
-
20.02.2014 в 02:27